范文正公集（范文正公集序）

范文正公文集序--苏轼(国学治要五-古文治要卷一)

1、嘉佑二年，我才为了参加进士考试到京师，范公却已经去世了。安葬之后，墓碑立好，我读碑文以至于流泪，说：「我知道了他的为人已经有十五年了，竟没有见到范公一面，难道这是命运的安排吗！」他们都用对待国家精英的礼节对待我，说：「遗憾你没有结识范文正公。

2、制策原意是在选拔直言极谏之臣，所以后来每每考论历史是非，纵古论今，直言陈谏曲直，这些都只不过是为了符和这个科名而已。

3、这里）向西可以望到夏口，向东可以望到武昌，山河接壤连绵不绝，目力所及，一片郁郁苍苍。

4、生而眇（ㄇㄧㄠˇ秒）[1]者不识日，问之有目者。或告之曰：「日之状如铜槃[2]。」扣槃而得其声。他日闻钟，以为日也。或告之曰：「日之光如烛。」扪烛而得其形。他日揣籥（ㄩㄝˋ月）[3]，以为日也。日之与钟、籥亦远矣，而眇者不知其异，以其未尝见而求之人也。

5、【原文】自乎一二人之心之所向[2]而已。民之生[3]，庸弱者戢 此一二人者之心向义，则众人与之赴义；一二人者之心向利，则众人与之赴利。众人所趋，势之所归，虽有大力，莫之敢逆[6]，故曰：「先王之治天下，使贤者皆当路在势[8]，其风民也皆以义[9]，故道一而俗同。

范文正公文集叙译文

十五年间未见范公一面范文正公集，命运安排如此。次年中选士，欧阳公赏识我，通过欧阳公结识韩琦、富弼。范文正公集他们以国之精英之礼待我，遗憾未结识范文正公。三年后，经许郡始识范公二子丞相范纯仁。又六年，在京城遇范公三子范纯礼。十一年后，与范公小子范德孺于徐州共事，一见如故，得阅范公遗稿，嘱我作序。

那时虽未能完全理解，但已暗自铭记。嘉祐二年，我赴京应试，范公已离世，读其墓碑，感怀涕零，我深知其人品。十五年未见范公一面，实乃命运使然。及至我中选士，得欧阳公赏识，得以结识韩琦、富弼，他们皆以国士之礼待我，遗憾我未能早识范文正公。

虽当时未能完全理解，但已暗记于心。嘉祐二年，我赴京参加进士考试，范公已逝，我于其墓前读碑文，悲从中来，深感其人品。直至十五年未见，似乎命运使然。考中进士后，经欧阳公引见，我得以结识韩琦、富弼。他们皆视我为国之栋梁，遗憾我未能早识范文正公。

他们都用对待国家精英范文正公集的礼节对待我，说范文正公集：“遗憾你没有结识范文正公。”这以后第三年，经过许郡才认识了范公的二儿子现在的丞相范纯仁。又过了六年，才在京城见到范公的三儿子范纯礼。又过了十一年，就与他的小儿子范德孺一起在徐州当官，都是一见如故，并且把范公的遗稿（给我），嘱托我作序。

《范文正公文集》序为苏轼为此集作的序。其文以后辈口吻叙写，以伊尹、姜子牙、管仲、乐毅、韩信、诸葛亮喻范仲淹，表达了对范仲淹的崇敬和追忆之思，情真意切。 据《宋史》载，范仲淹作品有《文集》二十卷，《别集》四卷，《尺牍》二卷，《奏议》十五卷，《丹阳编》八卷。

范文正公文集序翻译

1、译文：那三位英杰，都能够跟从他们交游，唯独没有结识范文正公，我认为这是平生的一件令人遗憾的事，如果能够在他的文章中挂名，来私自在他的门客的末流托名，难道不也是实现了我往昔的愿望吗？ 原文：古之君子，如伊尹、太公、管仲、乐毅之流，其王霸之略，皆素定于畎亩中，非仕而后学者也。

2、唉！范文正公的功德，不需要靠文章显扬，他的文章也不需要靠序而留传。然而我不敢推辞的原因，是从八岁开始敬重爱戴范公，到现在已经四十七年了。那三位豪杰，都能够跟从他们交游，而范文正公唯独没有结识，我认为是平生的遗憾。

3、范文正公的功德，不需要文靠文章显扬，他的文章也不需要靠序而留传。然而（我）不敢推辞的原因，（是）自从在八岁知道敬重爱戴范公，到现在已经四十七年了。

4、这一年我考中进士，才开始受到欧阳公知遇，经过欧阳公的介绍又认识了韩琦、富弼二人，他们都以国家的杰出人才来接待我，说：“遗憾你没能认识范文正公。”此后三年，我路过许州，才认识范公的次子、现在的丞相范尧夫。又过了六年，才在京师见到范公的第三子范彝叟。

5、宋代的苏轼在其著作《范文正公文集》序中，赞扬了范仲淹的高尚品德，认为他的功绩无需借助文字来彰显。范公的卓越品质，犹如璀璨的光芒，自然照亮了世人的心灵，无需借助他人的赞美之词。苏轼指出，范仲淹的文才也无需借助序言来传扬。他的文章本身就是佳作，能够自立门户，流传千古。

6、译文：丞相晏殊留守南京，范公的母亲去世后，他为母守丧借住在城下。晏公聘请范公掌管府学，范公经常住在学堂之中，训导督促学生都很有方法和尺度，辛勤劳苦，恭顺谦虚，用自己的行动为学生树立典范。晚上给学生上课，读书睡觉吃饭，都定下了时间。

范文正公文集翻译赏析

1、译文：丞相晏殊留守南京范文正公集，范公的母亲去世后，范文正公集他为母守丧借住在城下。晏公聘请范公掌管府学，范公经常住在学堂之中，训导督促学生都很有方法和尺度，辛勤劳苦，恭顺谦虚，用自己的行动为学生树立典范。晚上给学生上课，读书睡觉吃饭，都定下了时间。

2、范文正公的功德，不需要靠文章显扬，他的文章也不需要靠序而留传。然而（我）不敢推辞的原因，（是）自从在八岁知道敬重爱戴范公，到现在已经四十七年了。

3、” 范仲淹内心刚毅外表谦和，性情极其孝顺，因为母亲在世时正贫困，后来虽然显贵，不是，招待宾客（宾客到来）不吃两种以上的肉食。妻子儿女的衣食，仅仅能自给。然而（范仲淹）喜好施舍给予，广施爱心，乐于行善。死的时候，天下各地听说的人，都替他叹息。

4、范仲淹作将领，号令清楚，爱护士兵，对于前来归附的各部羌人，诚恳接纳，信任不疑，因此西夏军队也不敢轻易侵犯他所统辖的地区。元昊请求议和，范仲淹被朝廷召回，授予枢密副使之职。

5、十五年没有见到范公一面，难道不是命运（的安排）吗！ 原文：是岁登第，始见知于欧阳公，因公以识韩、富。皆以国士待轼，曰：“恨子不识范文正公。”呜呼！公之功德，盖不待文而显，其文亦不待序而传。然不敢辞者，自以八岁知敬爱公，今四十七年矣。

6、范文正公在天圣年间，为母亲守孝，就已经有了心忧天下实现太平的心愿，所以写万言书来送给宰相，天下人都传诵它。到了他被任用为将领，被提拔为执政，考查他一生所做的事情，没有超出这本书的。他对于仁义礼乐，忠信孝悌，像饥渴的人对于饮食，想要片刻忘记都不可能。